“Dev Diary” is the story of two brothers, Sam and Seth, and a colleague, Adam, and their attempt to create a successful, money-making video game. As they proceed, cancer strikes Sam and their project seems about to fall apart. But they rally and complete their mission with “Crashlands,” their video game.