Upstream Theater prides itself on going against the grain and producing work that reflects the diversity of today’s world.