From director Nicholas Rousseau, “The Ultimate Fan,” the story of an obsessed St. Louis Blues’ hockey fan.